Make your own free website on Tripod.com

Hianzisch, A - F

A     
Aahn  Egge   
Ad(r)axl  Eidechse   
af  auf, nach   
af déis aufi  daraufhin   
ah (wou)  ach (wo) (Verneinung)   
Ahnl  Vorfahre, alte Frau   
Antn, Antara  Ente, Enterich (Erpel)   
amasiinst  umsonst, vergeblich   
Aomm  Spelzen (Abfall beim Dreschen)   
Aompa  Eimer   
aonbaun  säen, anpflanzen   
aongéinzn  beginnen, anfangen, (Brot) anschneiden   
aongfintn  finden   
aonhaanln  anbandeln; anecken   
aonheibm  anfangen, beginnen   
aonléign  anziehen   
aonluan  anlehnen; anschwärzen, vernadern   
aonhizzn, auonpoazzn  aufhetzen   
Aoniwaond  Wiesenstreifen (vor Acker am Hang)   
aonstéihn  passen, zu Gesicht stehen; anstehen   
aontechtign  einweichen, dicht machen   
as ...  die ...(hinw.); den ...(bes.anz.)   
aufantlahn  auftauen   
aufdrahn  (Licht) einschalten; drohen, s. aufregen   
auffrischnan, aufkindln symbol. Schläge mit Rute am
"Tag der unschul. Kinder"
 
aufzichtn  aufziehen   
auslosn  freisetzen, auslassen (Schmalz a.)   
ausraafn  ausrupfen   
ausschittn  ausschütten; jungen, werfen   
austreibm austreiben (Pflanzen; Tiere auf Weide)  
Auswead  Frühling   
auszaonnan  verspotten   
Ähcha  Ähre   
Äihnl  Ahne; Vater des Schwiegerkindes   
B, C     
Baagl  Weißgebäck (von baguette, fr.?)   
Baamschawl  (Baum)Rindenschaber   
Baanchat  Weingarten   
baazn  rekeln, faul liegen   
bahd  gebäht   
Banda  Musikkapelle   
Baonl  Bohnen   
Baonschoadl  Bohnenschoten   
bas ...  bei ...   
Beda  (in der Nase...)   
been  n.d. "Bären" (Eber) verlangen   
béigln  bügeln   
Beinl  Biene   
bemuißn nötigen  
Biadl  Kleinholzündel   
Biawl Büblein  
Biint  Holztramdecke   
Biivin  Ackerbeet   
bigoutisch  bigott, übertrieben gläubig   
Biarin  Birke   
biarnan  schlagen, verprügeln   
Bisgurn  böses Weib   
Bixn  Büchse, (Jagd)Gewehr; Dose;   
bléidan  beben, flattern, zittern   
bleibm  wohnen (v. Bleibe)   
Bléitschn  großes Blatt; Blessur   
blian  blühen   
blianrat  blühend   
bliatn  bluten   
bloach  bleich   
bloaddn begleiten  
Bloosn  Blase; Blasinstrument   
Bluza  Plutzer (kugeliges Tongefäß)   
Boachat  Barchent   
boarln  bohren   
bochan  backen   
Bocharei  (Süß)Gebäck  
boln (oboln)  zerknüllen (zum Ballen machen)   
Booda  Arzt, Bader   
boonan  baden   
Boun  (Dach)Boden   
Bouschn  Busch   
Bouzn  Knospe, -n   
Braadl(fettn)  Braten(schmalz)   
braanstan  geistern (kostümiert)   
Braanstara  kostümierte "Störenfriede" bei Hochzeit   
brantln  zündeln, angebrannt schmecken   
Bréikl  kleine Brocken   
bréiklat  grob, brockig   
brinnan  brennen, leuchten   
brinnhoaß  brennend heiß   
broad  breit   
broatn  ausbreiten, verteilen (Mist)   
Brodlohn  Brett für heißes Brot; übertr.: Mundwerk   
broudln  sinnlos reden   
broukan  pflücken   
brrr  halt (Kdo. f. Pferd)   
Brumm  Brunnen   
Brummkotz  Haken zum Brunnen"fischen"   
Bschoad(tiachl)  Jause(ntuch) (f. Arbeiter, Wanderer)   
Buan  Knochen, Bein   
Budl  Ladenpult   
budln  rollen   
Bugl  Rücken, (krummer)   
Buard  Tragbündel (v. Bürde); Nachgeburt   
buarn  brummen, knurren; (auch fahren, laufen)   
D     
dafread, dafrohn  erfroren   
daa hold nid  doch, freilich (negat. Verneinung)   
daamisch  schwindlig; dämlich   
Dampfl Grundlage f. Germteig (Germ anges.)  
Datschka  Erdkröte   
dazöüln erzählen  
derfat  dürfte   
Diarn  Magd, Mädchen   
Dianst  Dienst   
dischkarian  diskutieren   
Dischkua  Gespräch   
Doarfdrumml  übertr.: Tratschweib   
Dolkn  Mehlspeise; Einfaltspinsel   
douzzi  das, dieses   
drahdi  verschwinde   
Drahrarei  Tanz   
Drambusch  Zählstock (Kerben)   
draust  draußen, fort (‘in Wian draust’)   
dréint  drüben   
Dréimml  Prügel, Stock   
Drischl  Dreschflegen   
Dristn  Strohhaufen (Lagerung)   
Drumml  Trommel, dicke Person   
dudln  musizieren (Blasinstr.); trinken,   
duarn  schlagen, trommeln   
Dulieh  Rausch, Schwips   
dumpa dunkel  
Dutta  Dotter   
Duttl(n)  Brüste;   
Duttlkaiwl, -faadl  noch gesäugtes Kalb, - Ferkel   
duttln  saugen   
E     
eechanta, eehnta  eher   
eehseindi (nid) früher, seit eh und jeh (niemals)  
ehvaneedn  womöglich   
eindruckan wiederkäuen  
Éinglisbougn  Ellbogen   
einfiarn  Ernte einfahren; viel essen   
éintn  drüben   
einstrumpfn  einsinken   
einwéindi  innen   
einwoakan  einweichen   
éippa  vielleicht, womöglich   
éitla  manche(r), etliche; etwa   
F     
Faadl  Ferkel  
fachn  deuten, drohen, gestikulieren   
Fahdl (Hei)  kleine Fuhre (Heu)   
Feaschin  Ferse   
feedan, fechtn  betteln, fordern, verlangen  
fei  bald, fast, schier   
Fei (in d’ Fei géihn)  Besuch (bei Nachbarn)   
féixnan  ernten   
fergln  schneiden   
fiagéibm  Futter geben   
Fiahapp  Ackerende, quergeackert   
fianzarisch  höhnisch   
fianzln  frozzeln, zum Narren halten; krizzeln   
fiaranand  auseinander   
Fiata  Männerschürze   
fippan  zittern, fiebern   
Fiischgaal  Rechtsanwalt   
Filitzn Violine, Geige  
Filitzbougn  Geigenbogen   
Fléiz  (Lehm)Fußboden   
flitzn  eilen; urinieren; dünn misten   
Flitzn  Durchfall   
Fluign; fluign  Fliege; fliegen   
Foavarl  Suppen- oder Milcheinlage (Müllifoavarl)   
foavarln  undeutlich sprechen, murmeln   
foast  dick, feist   
folisch  falsch   
Foohsn  geb. Mehlspeise (Beugl)   
Fouz(zn)  Mund, Maul; Ohrfeige  
fouzznan  ohrfeigen   
fraliwul  freilich   
friacha  früher   
Fuam  Schaum   
fuart  fort; immer, weiter   
fuchzan  fünfzehn   
Fuida, fuidan  Futter; füttern   
Funsal  kleines Licht   
Funsn  (absch. für) dumme junge Frau   
Fuarin  Furche   
Füürbisch  Feuerfleckn (Teigereste, gebacken)   
     
  Exit