Make your own free website on Tripod.com

Hianzisch, P - Z

P     
Paagl  Gebackenes   
Packl  Paket   
Paompatuarl  (Stoff)Tasche (runde Tragegriffe) franz.   
passn  warten; recht sein; passen   
peckn  picken, hacken (mit dem Schnabel)   
Péimstl  Pinsel   
Pflui (Gflui) Pflug   
Pfluischlapfm (Gflui...) Holzgabel (z. Pflugmitschleifen)   
Pfoad (Gfoad) Hemd   
Pfoazzn  absch. Blasinstrument   
pfoazzn  schlecht blasen; furzen   
Pfööva (Gfööva) Weide(nstock)   
Pick  Kleber; Hass   
pickn  kleben   
Piiparl  kl. Hendl   
piiparln  genüßlich trinken, süffeln   
Pinkl  Bündel, Habseligkeiten   
ploudat  trächtig   
Plearaméint  Geschrei, unnötiges Aufsehen   
Poark  männl. Ferkel   
pockan  packen, nehmen; schaffen   
Pogatscharl  Germteiggebäck, rund   
poovln  palavern, Unsinn reden   
Poscha  Hieb, Klopfer (übertr.: 'beklopft')   
poschn  schlagen, tuschen   
Pouka  Truthahn   
praanstan  verkleidet bei Hochzeit "geistern"   
Praxn  Langmesser (z. B. f. Waldarbeit)   
Priigl Stock, Prügel  
pritscht  verrückt, überspannt   
Prock  männl. Hase   
Protzn  Hand (klobige)   
prouckan  pflücken   
puartruckan  direkt, ungeschminkt, 'trocken'   
Pumpara  schweres Fallgeräusch   
Pumpardaon  Kontrabass (Blasinstr.)   
     
Q, R     
raachan  rauchen   
raachat  rauchte, rauchen würde   
Raodn  Wundkruste   
Raonl  Harmonika   
Raowa Räuber  
Rapf  alter Schmutz auf d. Haut   
Rappl  wirrer Geist   
Reen Röhre; Backrohr  
reen weinen, jammern  
Reihn Pfanne (österr. Reindl)  
Réickl Sakko  
Reida  Reiter   
Réimitéimi Aufhebens, Tamtam, Wirbel  
reitln  scharren   
Reitta  großes, rundes Sieb   
Riampl  Rüpel   
Riigl  Hügel; Sperre   
riigln  rühren, bewegen   
riipln  reiben, rubbeln   
roat  rot   
roachtln  (mit Knebel) zusammendrehen   
roffln  rubbeln, rumpeln   
rougli(ch)  locker, wackelig   
Rouwat  Robot, Frohn   
Routza  Rotzbube, Grünschnabel   
Ruim  Rübe(n)   
rulln  rollen; (auf)schrecken, schusseln   
ruudi(ch)  schmutzig, ungewaschen   
reen  weinen   
reewich  herb   
     
S     
saachat  sähe (Konj. sehen)   
saagln  sägen; übertr.: schnarchen   
satzn  laufen, springen   
Sautaonz  Schweineschlachtfest   
see (!)  da! (anbieten)   
Seicha  Seiher   
Seichal  kl. Seiher; Schwächling   
Séichta  (Milch-)Eimer   
Séieisn  Pflugmesser   
seinti nid  niemals   
siibm Zwéischbm  "sieben Sachen", Habseligkeiten   
sintli  armselig, (arm-sündig)   
Simparl  Körberl; Sieb (f. Mehl)   
soachan  urinieren   
Soaft  Seife   
soavln  Speichel verlieren   
Soh  Säge   
sölmas  damals   
sööchan  räuchern, selchen   
söülti  solche   
Suar  Beize (f. Fleisch)   
Suttn  seichte Vertiefung im Gelände   
     
Sch    
Schaloutl  Stupfzwiebel   
Schaluun  Jalousien, Fensterläden   
schaomti(ch)  schamlos   
schéili  schmutzig   
Schear  Maulwurf   
schearwln  lärmen, scheppern (Gerät,Geschirr)   
schiankln  schielen   
schiida schütter  
schiinhaari(ch)  unterentwickelt, mickrig   
Schiipl Schüppel, Menge  
Schinakl  Boot   
schluifn  schlüpfen, schliefen   
schluarn  schlürfen, saufen   
schmaonln  schmunzeln   
schméickan  schmecken; duften   
Schmer  inneres Bauchfett   
schmeisn  werfen   
schmiagln 1. ranzeln (Fett)
2. schmirgeln (feinschleiffen)
 
Schmulln  Inneres vom Brot   
Schniid  Getreideernte (-Schnitt)   
schnekan  schnitzen   
Schoada Streusiedlung  
schoadari verstreut  
schoarazzn  scharren   
schnoatn  abhacken; abschlagen (Äste)   
Schnuar  künft. Schwiegertochter   
schnuitn  kosten, mitschmarozzen   
Schoußbroukan  Hochzeitsmehlspeise (z. mitgeben)   
schööch(wéinggat)  schief(wandig), ungerade   
Schpaal  Span, Schiefer   
(si) schpaaln  (sich) querlegen, spreitzen   
Schpahnfudla  unpraktischer, haarspalterischer Typ   
Schpeezl  Freund, Kumpane   
schpeibat  speien würde; speiend   
Schpéinfaadl  Spanferkel   
schpianzln  spucken, spechteln   
Schpoachn  Speiche   
Schpoahead  gemauerter Küchenherd   
Schpotz  Spatz; dimin. Anrede; m. Glied;   
Schprissl  Sprosse   
Schpucktrichal  Spucknapf   
schriadnan  schreiten, großen Schritte machen   
Schteen  Stern   
Schtiizn  Tongefäß (f.d.Milch)   
Schteign  Käfig, (Hühner)Gatter   
Schtraukn  Schnupfen, Erkältung   
schuibm  schieben   
Schu(h)goarm  Schubkarre   
schupfm  vorsichtig werfen   
Schupfm  Speicher (Lattenhütte)   
schweagaugat augenleidend (Geschwür)  
Schwéigrista ?  
schwoab(b)m schwemmen, spülen  
Schwoaf  Schweif   
Schwiibougn  Willkommengirlande   
     
T     
Taala Teller  
taasi  still, sprachlos; benommen (mögl. ital.)   
Tappmschädl Dummkopf, Tepp  
Teetschn  Tachtel, Ohrfeige   
tearisch  taub, schwerhörig   
tearischi Kapöln  jmd. d. nicht hört (nicht hören will)   
tischlt großkariert  
Tiipl  Beule, Tippel   
Tochtl  leichte Ohrfeige   
toffeen  wirbeln   
Tölma  Dummkopf   
toloo talwärts   
Toola Taler; Dollar  
Top nochi  Träumer, schwerfälliger Mensch   
Traam  Tragbalken   
traamhappat  verträumt   
tréinzn  verschütten, anpatzen; Speicheltriefen  
Triichal  kl. Trog, Truhe; Napf   
triivln  entkernen (Kukuruz)   
troochat  trächtig   
Troad  Roggen (Korn)   
Trochta  Trichter   
Trogatsch  hölz. Karre (Tragács, ung.)   
Trogsnochi einfältiger Mensch (Träger)  
Trouscha Sauerteig (Brotteigrest)  
trouslt vull  übervoll   
Truud  Hexe (die d. Atem nimmt)   
Trutschn  junges Mädchen   
Truuchan  Truhe, dicke Frau   
tschaadan  schnattern, tratschen   
Tscheesn  Karre, klappriges Fahrzeug   
tschienogln  schwer arbeiten (ev. v. 'schinakln')   
Tschoch  Mühe, Plage   
tulf  tief   
     
U     
Uhudla  Direktträgerwein   
umkéimman  herumkommen, umkommen   
Umuaggn  Gurke(n)   
ummi  hinüber   
ungfaal  unabsichtlich, beiläufig, zufällig, versehentlich   
untoffn  ungeschickt   
urassn  verschwenden   
Uri  Sauerteig   
V     
valawarian verlegen, verschlampen  
valuisn  verlieren   
varinta  herunter   
vas ...  von ...   
vascheawln  verschleudern, billig verkaufen   
vatranschkarln  vertrödeln, vergeuden, verplempern   
vawoataklt  mißraten   
vazahn  verleiten, verführen   
veard  vorjährig   
Véida, Véita  Gevatter, Vetter, älterer Mann   
Véigal Vöglein  
vippan  zittern   
Voda  Vater   
vöülli  beinahe, fast   
     
W     
Waand, Waanchat  Weingarten   
Wachl  Fächer, Wedel; Schwachkopf   
wah(ra)d  wäre   
Waogga  Schreckfigur   
waon  verzogen, undicht (z. B. Tür)   
Waschl  Waschlappen   
wassan  suchen; Wasser geben, tränken   
Weari(ch)  Hanf   
Wei  Frau (Weib)   
wéi  warum  
Wéi  Weg   
wéidan  wettern, unruhig sein   
wia wie  
wiado?  was heißt das? wieso?  
Wiarisch  (Ochsen)Knecht (v. ung.:Béres)   
wiarln  wühlen   
Wiiglwoogl Zwiespalt, Unsicherheit  
Wiidl  Weide(nzweig)   
wiischarln  urinieren (Frau, Kind)   
Wischparl  Pfeifferl; absch.: Geschlechtsteil   
wischpln  pfeiffen   
woadn(a)  ausweiden (Wild)   
Woaf(méissa)  Holzschabewerkzeug m 2 Griffen   
woogln, woggln  wackeln   
Woogn  Wagen   
woohn  warm   
Woscha  starker Regen   
wou dann  wo denn, ach wo   
wöüln  wollen   
Wuchtl  Germteigmehlspeise   
Wumma Hummel  
Wuudara  Wildling, Wüterich   
Wuuzinuudl  gewalkte Teigware (Nudel)   
     
X, Y, Z     
zaach  zäh   
zahn  ziehen   
Zaock  weibl. Ferkel, w. Hase   
zaonnan  raunzen, weinen   
zarmearschan  zermatschen   
zas ...  zu ...   
Zeechan  Zehe(n)   
zeidi  zeitig, reif   
zéidln  ausstreuen, zögern, zetteln   
Zéigga  Tragtasche, meist aus (Mais)Stroh   
Zéint  Zähne   
zfleiß  absichtlich, boshaft   
Ziachta  Zugstange (Pflug)   
Ziaring  Zeche, Verpflegung (Zehrung)   
Zichtl  weibl. Zuchttier (Ferkel, Hase)   
ziidan zittern, beben  
Ziidrin  Zitterpappel; auch Hautkrankheit   
Ziidriwoogn  gefederter Wagen   
Ziizarl  Kätzchen   
Ziméint  Meßbecher   
Zinggal Fettaugen (Suppe)  
Zistl  Hengelkorb   
Ziwéibm  Rosinen   
zlexnt  ausgedörrt; leck (Faß)   
zlumpat  zerlumpt   
Zniachtl  kleines, unterentwickeltes Wesen   
zoagg  zeigt, gezeigt   
zohlat  zahlte, zahlen würde   
zoodln  zornig sein, raunzen   
zoudat  zerlumpt   
zraft zerrauft, unfrisiert  
zsaommbold  zerknüllt   
zsaommpickt  hager, schwächlich; zusammengeklebt   
zsiffln  dahinschlurfen, -zotteln   
Zudawusch kleines, leichtes Wesen  
zuign  ziehen   
zuilosn  zur natürl. Besamung bringen   
zuilousn  zuhören   
Zuiroacha  Zureicher (Hilfsarbeiter am Bau)   
Zulla  starkes (kräftiges) Mädchen   
zuwi  hinzu   
Zuwizaahra Fernglas (Zoom)  
zuuzln  saugen   
Zwéischbm Zwetschke(n)  
Zwiidudl  Zwitter   
Zwiischl, Zwieschling  Astgabel (Holz f. Steinschleuder)   
     
  EXIT